¡ESTÁS EN VIVO!
¡Hola a todos!
Qué lindo verlos.
¡Hoy es muy especial!
Estoy en el evento del 30.o aniversario de Carlo Beratti.
¡Qué estupenda vista!
Estamos en el corazón de Bangkok.
¡Vaya, miren esto!
ESTÁS PRECIOSA. PARECE DIVERTIDO.
¡Me encanta este par!
Publicaré más fotos en mi página esta noche. No olviden entrar.
¡Adiós! Gracias.
Soy un gran admirador.
¿Me concedes una foto?
¡Por supuesto!
Por favor, disculpa.
- Gracias. - Claro.
Dejé el auto frente al VIP.
Si no te molesta, ¿puedo llevarte?
Me espera un chofer afuera.
Gracias igual.
Está bien.
Es para ti.
Gracias.
Sobre lo de anoche...
Realmente siento eso.
¿Sientes lo mismo?
Pero sabes que aún estoy con Anan.
Entonces, que estemos juntos...
...¿es algo imposible?
Mi relación con Anan...
...es más complicada de lo que crees.
¿Me darás tiempo?
Está bien.
¿Jan?
Jan.
En unos días, lo habríamos llevado a un médico.
Pero no esperó.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿May?
¿Por qué te fuiste?
Siento lástima por Jan y Krit.
Entonces...
¿Dónde estuviste?
No me dijiste adónde fuiste.
En el laboratorio, no te encontré.
No olvides, no puedo llamarte como antes.
Me sentí enferma, volví para dormir.
May...
...tienes que cuidarte.
Siempre trabajas como loca.
May, si ya terminaste de cambiarte, puedes cobrar.
Seguro, enseguida salgo.
Veinticinco bahts.
Gracias.
Jan.
Estará bien.
Estamos contigo.
¡Jan!
Ahora estoy atorado.
¡Flotaré con el bote!
¿Por qué lo hiciste?
¡Es Día de Songkran!
Ha llegado el Año Nuevo
Cantamos felices el Día de Songkran
¿Qué? ¡Te mostraré cómo es Songkran!
¡Déjame!
Krit...
...mantente fuerte.
Tres, dos, uno.
- Eso es. - No sé.
Aquí llega el agua. ¿Están bien?
¿Cansados?
¿Maestra Lin?
¿Nat dijo que pidió verme?
Quiero que canceles tu plan para salir de la isla.
¿Por qué?
Sé que percibes algo extraño.
Maestra, ¿a qué se refiere?
Se gesta una tormenta.
Salir en el barco
será un suicidio.
Es más seguro quedarse aquí.
Pero creo...
...que debemos irnos pronto.
Pasaron muchas cosas extrañas.
Un tsunami, un terremoto...
¿Piensas en tus amigos o solo en ti?
Digamos...
...que me arriesgaré.
La semana próxima, el barco estará listo.
Sortearemos más nombres.
Solo espere y verá
quién querrá arriesgarse conmigo.
El bote está casi listo.
Pondremos la vela
y podremos zarpar.
¡Estamos salvados!
Te lo advertí.
Si sigues tan terco,
algo malo pasará.
No quieres ser responsable
de que mueran.
¿Verdad?
Según acordamos,
yo ya tengo un lugar
en el barco.
Y la otra persona era Jack.
Pero él...
...ya no está con nosotros.
Propongo que Jan
tome su lugar.
Le dará la noticia a su familia
en persona.
- ¿Todos lo aprueban? - Sí.
Gracias a todos.
Pero...
...le cedo mi lugar a Krit.
¿Por qué, Jan?
Quiero compensarte
por cuidar bien a Jack.
No, Jan...
No lo merezco.
Quédate con tu lugar.
Sigamos el sorteo.
- El próximo en ir... - ¿Ant?
Kraam.
- ¡Chico pez! ¡Lo conseguiste! - ¡Asombroso!
PAZ
La muerte es dolorosa para los que se quedan.
Siento lástima por Jan.
Tiene que sufrir todo esto.
En cuanto a ti...
...es distinto.
¿Qué quiere decir?
¿Creías que nadie encontraría esto?
Entiendo...
...por qué debiste matarlo.
Seguro te ha dolido mucho.
Pero no sé si los demás entenderán.
No le diga a nadie.
No lo haré.
Pero si llegamos al continente,
habrá una investigación.
No soy buena para mentir, a diferencia de ti.
5. K 6. JUMJIM
7. NEOY 8. ICE
La novena persona es...
Gun.
- Oye. - ¡Yo!
- ¡Felicitaciones! - Lo anotaré.
Es el último lugar.
Pero no se preocupen,
el grupo del barco
buscará ayuda para el resto.
- Sí. - Muy bien.
La última persona...
¡Yo!
Arisa.
Espera, Anan. ¿Por qué incluyeron su nombre?
De los que hicieron el barco, no entró ninguno,
y los que no hicieron nada, irán.
No es justo.
Anan, ¿y si volvemos a sortear?
- ¡No! Ya se decidió. - Sí, repitámoslo.
- No. - No es justo.
Todos acordamos esto.
¿Dónde rayos está Arisa?
Ni siquiera está.
Fue a la selva, a una torre de radio.
¿A una torre de radio?
Sí.
- ¿Hay una torre? - No sé.
Arisa quiso ayudarnos.
¿Ayudarnos? Lo dudo.
No le importa nada de nadie.
¿Qué tal esto?
Anotaré a Arisa.
El día de la partida, si no volvió,
elegiremos un reemplazo.
¿Todos de acuerdo?
De acuerdo, ni mierda. Entonces ya no trabajaré.
¿Te quedan toallas sanitarias?
Sí, me queda un paquete. Puedes usarlo.
¿Lo necesitas?
Aún no. Quédatelo.
Gracias.
Cierto.
Esto es para ti.
No me gusta la gelatina.
Gracias.
May, tienes que empacar esta semana.
Mamá,
ayer gané 30 000 bahts.
¿Puedo quedarme 3000?
Puedes usar el resto para las deudas.
May...
...no eres responsable de esto.
Está bien.
Necesitas el dinero más que yo.
Está bien.
Mamá, no olvides...
...que superaremos esto juntas.
No te preocupes por mí.
Puedo ocuparme de esto.
¿May?
Kraam.
¿Qué haces aquí? Anan nos verá.
Debes irte.
Lo sé.
Pero debo hablarte.
¿Qué haces?
Un inventario de medicamentos.
Por cierto, te felicito por ganar un lugar en el barco.
Al fin podrás salir de esta isla.
Toma mi lugar.
¿Por qué?
¿No quieres salir de aquí?
Prefiero que vayas tú.
Gracias.
Pero debes ir.
Serás más útil que yo.
Anan sabe navegar.
Pero conoces el mar mejor que él.
Todos estarán seguros.
No puedo dejarte.
Vuelve pronto a buscarme.
Aunque sea nadando,
volveré.
No. Alguien nos verá.
Que nos vean.
Dejen de tontear.
Hay que armar el mástil.
Es solo el mástil. Tres pueden hacerlo.
No actúes como un idiota.
Dije que...
Volvamos a sortear.
Nosotros seríamos más útiles que las chicas.
¡Encontré los pechos y el pene!
¡Pónganselos!
- Ten. - Dámelos.
- Más grandes. - Bien.
¡Maldición! Mi pene es muy chico.
Anan, ¿puedo hablarte?
¿Qué pasa?
Es sobre Arisa.
Una propuesta.
Alguien debería ir por ella a la selva, ¿no crees?
Sí. ¿Y?
Esa persona se sacrificaría por ella.
Y por ello, debería tomar su lugar.
Pues ve a buscarla.
¿Y si no la encontramos?
Idiota, esa es la idea. No encontrarla.
¿No encontrarla?
Si la encontramos, no entraré al barco.
Iremos a la selva un par de días.
Volveremos y le diremos a Anan que no la encontramos.
¿Y si la encontramos?
Si la encontramos, la encontramos.
Si no la encontramos, bien.
Nos iremos juntos.
- Final feliz. - Parece genial.
Empaca provisiones.
- ¿Por qué no...? - Tú empaca.
Ella no comió nada.
Que raro.
Tampoco la vi comer en la cantina.
Tiene que comer algo.
¿Cómo puede estar viva?
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
¡Ying, volvió!
Estamos en problemas.
- Tus lentes de sol. - ¿Qué?
Tus lentes de sol.
¿Adónde se fue?
Lo sé.
¿Cómo camina tan rápido?
Mi madre no puede pagar mis estudios.
No quiero criticar a tu papá.
Pero ¿por qué les hizo esto?
¡Es muy egoísta!
Mi papá me dijo...
...que convertiría su clínica
en una franquicia.
¿Y qué?
¿Por eso se metió en problemas y las dejó?
¿Las hizo responsables de sus deudas?
Sabía que estarías aquí.
Te traje un regalo.
Gracias.
¿Pasa algo?
Pareces diferente.
¿Qué pasó?
No cambié en nada.
Tampoco tú.
¿Y entonces?
Siento que...
...quizá no somos buena pareja.
No digas eso.
Si lo dices,
nada será igual.
Estás confundida.
Todos están alterados.
No seas impulsiva.
Pero...
...no es un sentimiento reciente.
¿Vas en serio conmigo?
Sí.
¿Esto...
...era para ti "ir en serio"?
¿Has olvidado
cuánto he hecho por ti?
Tengo unos ahorros.
Pagaré tus estudios.
No puedes hacer eso. Es demasiado.
El dinero está ahí.
No lo he olvidado.
Por favor...
...quédate conmigo.
Al menos hasta que salgamos de esta isla.
Luego podrías cambiar de idea.
Por favor...
Me niego a estudiar aquí sin ti.
¿Por favor?
¿Sí?
¿Qué haces?
¿Por qué haces esto?
Si salimos de esta isla,
me arrestarán.
¿De qué hablas?
Jack no murió naturalmente.
Le di píldoras para que se matara.
Krit.
Cálmate.
Nadie podría acusarte.
¿Qué pruebas tendrían?
El cuerpo de Jack se cremó.
La maestra Lin lo sabe.
Si salimos de la isla,
le dirá a la policía.
Krit.
Desde que nacimos,
Jack estuvo a mi lado.
De niños, bromeábamos con que él
elegiría morir primero.
Para no tener que llorar en mi funeral.
Jack, tramposo.
Jan.
Al menos me hace feliz...
...irme de este lugar contigo.
Si Jack lo supiera...
...estaría muy feliz.
Te llevaré a conocer a mis padres.
Te querrán...
...como a Jack.
Krit.
¿Qué es esto?
¿También tomaba estas?
¿Qué son? ¿Por qué no lo supe?
Jan...
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
¿La entrada a la selva tiene un termitero tan grande?
No lo había visto.
Lleva tiempo acá.
No lo mencioné.
¡Mira!
Arisa lo habrá marcado.
Debió haber ido por ahí.
Cierto.
- Vamos. - Oye.
¡Espera!
¿No es que no debemos encontrarla?
Vayamos hacia allí.
Vamos a echar un vistazo.
No la encontraremos.
¡Debió ir por aquí!
¡Oye! ¡Espérame!
¿Te gusta May?
- No. - ¡El chico pez está enamorado!
Déjame ayudar.
¡Kraam!
- Kraam... - May.
Respira hondo.
Respira lento. Y profundo.
ESPERANZA
¿Oyeron ese sonido?
- Sí. - Sí.
Fue tan fuerte que casi me explotan los oídos.
¡Chicos!
¿Qué pasó?
¿Sabían que
Jack no murió naturalmente?
- ¡Él mató a Jack! - ¡Dios mío!
¡Mató a Jack!
Le hizo tomar una sobredosis de somníferos.
¡Por Dios!
Krit, ¿eso es verdad?
Jack me rogó que lo hiciera.
Sufría mucho, no podía más.
¡Mientes!
Jack iba a salir de la isla.
¿Por qué haría eso?
Mientes, Krit.
¡Eres un egoísta!
Te di todo. Querías a Jack, y lo entendí.
Quería que Jack fuera feliz.
Lo menos que podías hacer era no quitarme lo más importante de mi vida.
Cálmate, Jan.
¿Que me calme? ¿Cómo puedo, May?
Si matara a alguien de tu familia, ¿te calmarías?
Jan...
¿Qué quieres?
Merece un castigo. Él...
- Jan. - Castiguémoslo.
¡Es un asesino!
¿No tenemos leyes?
Dijeron que querían a Jack. ¡Querían que sobreviviera!
¿No hay una puta ley?
¿Puedo hacer lo que quiero?
- ¿Sí? - Jan.
- No. - ¿Sí?
¡Jan, no!
Jan. ¡Cálmate!
- Jan, cálmate. No. - Cálmate.
Suéltenme.
Oye, sabes...
Si el tsunami no hubiera ocurrido, estaría en L. A. en la universidad.
¿Y tú?
¿Yo? Yo estaría...
¿Me dejas hablando solo?
Te amo.
¿Piensas como yo?
Un asesino merece un castigo, ¿no?
¿Qué propones?
Quiero encerrarlo
hasta que llegue la policía.
Tienes suerte de poder ir en ese barco.
Pero yo no tengo esa suerte.
¿Quieres mi lugar?
No fuiste a cenar.
May me pidió que te trajera esto.
Ese sonido te trajo de vuelta esa visión, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
No sé si es una coincidencia...
La última vez, cuando despertaste,
el sonido cesó.
¿Esta tela es igual a tu boceto?
¿De dónde la sacaste?
¿Qué es esa foto?
No sé. No sabía que estaba.
¿Quién es?
Mi mamá.
¿Y este hombre?
Su cuchillo es como el tuyo.
Él...
Podría ser mi padre.
¿"Podría"?
Digo...
Quien me crio fue...
...mi padre adoptivo.
¿No conociste a tu verdadero padre?
LA PROMESA QUE TE HICE AÚN ESTÁ CLARA EN MI MEMORIA.
ESPERARÉ QUE VUELVAS.
- Ven conmigo. - ¡No!
Suéltame. ¿Adónde me llevas?
¿Jan?
Mierda.
Tengo que orinar.
¿Qué rayos?
¡Mierda!
¡Gun! Tienes que ver esto.
¿Qué diablos?
¿Cómo llegamos aquí?
¿Quién está ahí?
¡Socorro!
- Camina. - Suéltenme.
¡Cállate!
¡Entra ahí!
¡Socorro!
¡Arisa!
¡Socorro! ¡Ayuda!
Jan, ¿te has vuelto loca?
No tienes derecho.
¿No?
¿Qué derecho tuvo él de matar a mi hermano?
A quien lo ayude...
...lo mato.